NGHỊCH CẢNH
Nghịch cảnh có thể đến
Với bất cứ người nào.
Vấn đề là ở chỗ
Ta vượt nó ra sao.
Nghịch cảnh là chiếc bẫy
Bỗng đổ lên đầu ta.
Vượt lên hay cam chịu,
Là tùy ta, do ta.
Tài tử điện ảnh Mỹ
Sylvester Stallone,
Một con người bất hạnh
Ngay từ thời trẻ con.
Mồ côi và nghèo đói,
Lại dị tật bẩm sinh,
Nhưng ông mê điện ảnh,
Mơ ước thành minh tinh.
Và ông đã thành đạt
Sau gần hai nghìn lần
Xin thử, bị từ chối.
Nhắc lại, hai nghìn lần.
Ông kiên nhẫn gõ cửa
Đúng năm trăm công ty.
Mỗi công ty ba lượt,
Thật tiếc, chẳng ích gì.
Nay ông là thần tượng
Của thế giới xi-nê.
Hai mươi triệu đô Mỹ
Trung bình mỗi cat-sê.
Đáng thần tượng hơn thế
Là nghị lực của ông.
Tấm gương vượt nghịch cảnh
Và cuộc đời bất công.
Nếu bạn thấy chưa đủ,
Thất bại hai nghìn lần,
Hãy trải nghiệm thêm nữa -
Thất bại mười nghìn lần.
Để có được bóng điện
Chúng ta dùng ngày nay,
Nhà phát mình vĩ đại,
Edison, đêm ngày
Phải ■■■ mò thí nghiệm,
Quên ngủ và quên ăn,
Và nếm mùi thất bại
Không dưới mười nghìn lần.
Như người Anh vẫn nói,
“No pain” thì “no gain”.
Tức không chịu phấn đấu
Thì không thể tiến lên.
Vậy xin khuyên các bạn -
Không có gì cho không.
Muốn đạt điều tử tế,
Muốn vươn lên thành công
Thì dẫu gặp nghịch cảnh
Và vô vàn khó khăn,
Hãy gắng chịu thất bại
Hai hoặc mười nghìn lần.